【歌詞の翻訳】
英語の歌詞をそのまま、日本語にできるでしょうか？ 例えば、3つの音符で英語なら All I know 「私が知るすべて」 ここまで言えます 日本語で3音節なら単純に す・べ・て これだけで3つ、音を消化してしまいます… だからこそ翻訳者のお仕事は多様で ...
【willに込められた思い】
will→未来、意志の意味合いを持つ助動詞 I won’t be silenced. (0:33あたりから) ここのwon’t には強い意志＆否定 「決して〜〜するつもりなど毛頭ない！」 アラジン実写版でのジャスミンのソロ I won’t be silenced. ...
【歌の練習】
wave tide... 海に関する言葉を含む歌はやはり海を見て練習 Bennie先生は「できることはすぐにする！」 レッスン生をここに連れ出すことができたら それこそ、辞書を引くより 目の前の波、潮…なんかを見せてあげたら 「この英語はこういうことだよ！」と ...
【英語に対する恐怖と苦痛…】
Bennie とレッスンを約1か月くらい継続すると 「英語に対する恐怖と苦痛が消える！」との由 そしてカフェのこんな英語(写真)が どういうことかわかってきます！ 今、お勉強している歌の歌詞に echo という単語があります 英語に対する恐怖と苦痛が消えた今となっては...
【Sr. 渡辺和子と私の間をつなぐ恩師】
生前のSr. 渡辺和子理事長(当時)に かなり強引に会いに行ったことがありました Sr. 渡辺和子は「置かれた場所で咲きなさい」で有名になった先生 急な面会で当初の予定は10分との由… でも、St. 渡辺和子理事長の苦悩を影で支えていたのが、私の英語の恩師！ ...
【そうめん、冷し中華を英語で】
Angel hair パスタの一種で名前のように 天使の髪の毛のように細い麺 実は北米でホストファミリーのため お好み焼きを作ろうとした時 Angel hairをそばの代わりに使ったことがあります… 鉄板もなく、フライパンとオーブンを駆使して…...
【レッスンで松田聖子？！】
holdって？ ↓ ♪Hold me tight, 入江の午後は誰も〜 誰も〜知らない〜秘密の〜花園っ 「抱きしめる」ってことですよね？ follow って？ ↓ ♪I will follow you, あな〜たに ついて〜いきたい(紅いスイートピー) ...
【アラジン新曲の歌詞より】
実写版アラジンで「これは新たな大ヒットになりそう！」 〜Speechless〜 https://youtu.be/oKX04CsSoUI ↑ Watch & sing along, please! 動画の部分を板書して「分解」してみました（写真）...
【心の鏡；大聖院】
分詞構文(〜ing) を使うとネイティヴっぽい？！ 所用で近くまで行ったので勢いで 弥山へ行きたいと登山口まで行くと 何かお困りの旅行者とばったり… 何かを失くされたとのことで私も 一緒に探すことに… 持ち主さんが必死になって 探していらっしゃる間に ...
【先生、これどういう意味？】
AladdinのA Whole New Worldの歌詞の中には 知らない単語がいっぱ〜い！ 例えば… dazzling ♪A dazzling place I never knew という歌詞に出てくるdazzling ちょうどレッスン会場に大きなシャンデリア ...
