英語で和菓子を言ってみた...

最中を英語で何て言いましょうか？

これにも実は正解はひとつだけではない！

写真の最中はBennieの大好きなものですが 久々にこれを食して 「なんだかマカロンに似てる…」

...であれば 最中 is Japanese macaron, with bean paste in shells. Mine has walnuts, too! "もなか" in Japanese... sounds like Monaco in Europe.

bean paste→あんこ shells→皮 mine→（ここでは）私の（お気に入りの最中） walnuts→クルミ もなかはモナコみたいな発音で…

これはガイドブックとか日本文化紹介本とかからの引用ではなく Bennieならこんな風に説明するなぁ...と言う「仮説」

どんな言い方になるかは話す人の感性によって様々！ だからこそ、英語がおもしろくなります

「なんだかマカロンに似てる…」これはあくまでBennieの感性 もなか→モナコ→🇲🇨←これもカンニングなし！自分で考えた！

さて、Bennieの北米のガールフレンドはネットで 水信玄餅の画像を見て「日本に行きたい！」と思い立ち 本当に来ちゃったという！笑！ 水信玄餅は山梨県限定でしか食べられない「レア物」

けれど、これに似たものを大聖院（宮島）のそばのカフェで発見（5枚目） 日本語のメニューを覚えてないのですが(^_^;) Misen water jellyと言っており「お餅」とは言ってませんでした…

和菓子に感謝しないと！ 私があまりさみしい思いをしなくていいように 和菓子が海外のお友だちを日本に呼んでくれてるんだから！