「余計なお世話よ！」は英語で…

「余計なお世話よ！」は英語で…

Mind your own business！

mind = お考えください！

your own = あなた自身の（私のことではなく…）

business = 仕事（ビジネス、用事etc...）を！

または

None of your business. （略；NOYB）

None of = 〜ではない

your business = あなたの仕事

→あなたに言われることではない

つまり…

「私のことについてうるさく言わないでくださる？」

ってーことかー！

いや、私も人の事気にしてる場合じゃない！

私は私自身の仕事、せっせといたします！

※こんな風に訳していたら微妙なニュアンスも感じられないし

とても会話のテンポにも乗れない！

リアルな会話は思っているよりかなり速いっ！

「これ、いいね〜！」と思っていただけたらクリックをお願いいたしま〜すm(._.)m

　↓