和菓子教室

週末の朝っぱらから北米ガールフレンドと和菓子教室

"What kind of girls are we, letting your husband look after the puppies???"

「（彼女の）夫にワンちゃんのベビーシッターさせてお出かけする私たちってどんな女〜？」

"Strong! Independent! And positive!"

その調子でおしゃべりしてて電車を乗り過ごす…

和菓子教室は他の参加者もいるため日本語

「西洋は空気を含め（泡立て）飾る（デコレーション）文化　それに対し　和菓子は空気を含まず（餡）隠す文化」

「餡は赤ちゃんの抱っこするように優しく持ちましょう」

これを彼女に通訳するとき彼女の怪我しやすい繊細なワンちゃんの名前を使ったら

そのワンちゃんを「和菓子ちゃん」と彼女は言ってた