「生きててよかったと思える…」【英語で1曲！】

smileはもともと映画、モダンタイムズ（1936年）で、チャップリンが作曲しインストゥルメンタル（器楽）で使われた曲

それがこちらの動画

チャップリンの映画に言葉はないのですが、彼女に「笑って！？」と言わんばかりに頬に指を当てているチャップリン、優しい…

ふたりで手を取り合って歩いていく後姿をみて、「人生の伴侶がいるって素敵だな…」

そのことを後姿で見せてくれるチャップリンってやはり天才です

歌詞は1954年に付けられたものの…今日の抜粋はこちら！

"You'll find that life is still worthwhile... if you just smile..."

【Vocabulary】

find [that... ... ....] 　（that以下）〜と思う、分かる

still　まだ

worthwhile　価値のある、やりがいのある

直訳すると…

「君が笑いさえすれば、人生はまだ生きてみるだけの価値があるってわかるよ」

worthwhileという言葉は私自身、単語として覚えてもなかなか使い倒せなかった言葉ですが

文脈の中に置くとだんだんと使えるようになりました

もし、私だったら

「まだ、生きててよかったって思えるから…笑顔でいるだけでね…」と訳すかな？

女優ジュディ・ガーランドが歌うsmile…この動画の中で歌詞をぜひぜひ聞き取ってみてくださいね

"You'll find that life is still worthwhile... if you just smile..."